Co się stało?
Nie jadłaś obiadu. Co jest?
Czy ty...
O, nie.
Nie.
Nie pozwolę, żeby obie moje córki wyszły za mąż w ciąży.
Nie jestem w ciąży.
Nie ma odwrotu.
Czemu postawiłaś się w takiej sytuacji?
Znowu przeginasz.
Odetchnęłabym z ulgą.
Już 17 dni nie masz okresu.
ODCINEK 11
Jestem frajerem, który nie umie obronić kobiety.
Może tak będzie lepiej.
Nie tylko ty masz pod górkę.
Ja też
chciałem się wielokrotnie rozstać.
Zarabiam poniżej 50 000 $ rocznie. Jak mam się żenić?
Jeonghun kocha Hyeyun.
Wróciłam.
Powiedziałaś mu, nim zniknęłaś.
Teraz jest bardziej wiarygodny?
Wybacz. Miałam kryzys.
Zawsze wolałaś Jeonghuna.
Dlatego w trakcie kryzysu dzwoniłaś do niego.
Nie mogłam ci powiedzieć, bo mnie zadręczasz.
Kto idzie?
Chyba jedzenie na wynos.
Tylko się nie objadaj.
Nie przytyjesz, ale nigdy...
O co ci chodzi?
Jesteś nie w sosie. Coś nie gra.
Jesteś moją przyjaciółką.
Mam trudny okres.
Porozmawiamy później.
Najpierw muszę coś zjeść.
Jestem ważniejsza niż twój głód, jędzo bez serca!
Co robisz?
Dziś wieczorem potrzebuję psa.
Wejdź.
Rety!
Przykryj mnie.
Hyeyun?
Dokąd idziesz?
Co z nią?
Dlaczego jestem goły?
Przecież zerwaliśmy,
więc nieważne z kim się spotyka.
Nie odchodź.
Mam przed tobą zatańczyć?
Jesteś obrzydliwy.
Bawisz się w operę mydlaną.
Ranisz mnie. Nie możemy być razem.
Ona jest mi bardzo bliska.
Widziałaś mnie już z nią nago.
Tak, to nie był pierwszy raz.
Ile to już trwa?
Kiedy zaczęliście knuć za moimi plecami?
Za kogo ty mnie masz?
To nic takiego.
Tak już się stało.
Ona była psem. Ja też.
To nic, gdy człowiek zachowuje się jak pies?
To motyw z filmu.
Eskimos tuli swoje psy, żeby ochronić się przed mrozem.
Zerwałaś ze mną, więc było mi zimno
i czułem się samotny. Chciałem przytulić psa.
Dlaczego ze mną zerwałaś?
Też oglądałam ten film.
Serio? To wiesz, o czym mówię.
Widziałam, więc nie rozumiem.
Park Joonghoon i Jeong Yumi idą w nim do łóżka.
Nie chodzi tylko o seks. Oni się kochają.
Nie wiedziałem.
Tak będzie lepiej.
Martwiłam się, że o tobie nie zapomnę.
Teraz to definitywnie koniec.
Dlaczego jej tego nie wyjaśniłaś?
Nie znasz jej?
Lepiej dać jej spokój, gdy jest wściekła,
żeby sobie wszystko poukładała.
Potem zagadujesz.
Czemu byłem rozebrany?
Nie pamiętasz?
Nie.
Jak tam chcesz.
Mówisz tak, jakby do czegoś doszło.
Skąd wiesz, że nie dojdzie?
Jak mogłoby dojść?
Prędzej doszłoby do pobicia lub mordu.
- Jaki był tytuł tego filmu? - Którego?
Tego o przytulaniu psa!
Grają tam Joonghoon i Yumi?
Tak.
Oni ze sobą sypiają
i łączy ich miłość!
Tak.
Mówisz to z takim spokojem.
Niepotrzebnie ci zaufałem.
- Teraz to napraw. - Rozstaliście się.
Nie musisz się tłumaczyć.
Chciałem się rozstać w zgodzie.
Nie chcę, żeby miała mnie za dupka.
Nie przeszkadza ci to? Jesteście przyjaciółkami.
Mam dość własnych problemów.
W weekend otwieram firmę.
W całym tym zamieszaniu?
Sprawdzałam stronę firmy.
W weekend ogłoszę zwycięzcę,
zorganizuję najpiękniejszy ślub świata
i wrzucę do sieci.
Nie tak łatwo cię rozgryźć.
Myślałem, że będziesz przygnębiona.
Jestem wyrachowana po ojcu,
zwłaszcza jeśli chodzi o pracę.
Tak jakbyś była z bogatej rodziny.
Ma to sobie wypisać na czole?
Może jestem?
Wiem, że nie jesteś.
Nie ma co poprawiać.
Ależ jest. To nie mój styl.
Rób, jak uważasz.
Ja stawiam.
To bardzo miło z twojej strony.
Zrobię remont pod siebie, bo będę tu mieszkać.
Nie mamy tu mieszkać razem?
Owszem.
W twoim mniemaniu
ślub dotyczy ciebie, a nie nas.
Bo nie marzę o małżeństwie.
W końcu każdy żyje swoim życiem.
Dlaczego nagle jesteś miły
i słuchasz mnie tak uważnie?
Po prostu cię słucham.
Wcześniej słuchałeś, gdy miałeś ochotę.
Czemu mnie odtrącasz?
Myślę, że odwołasz ten ślub.
Prowokujesz mnie.
Chcę wiedzieć, dlaczego.
Czyli ci się podobam?
Nie wiedziałaś? Kocham wszystkie kobiety.
Nie jestem wybredny.
Jednak
na tym poprzestanę, bo ślubowaliśmy czystość.
To spore zaskoczenie, że prezydent Min spotka się ze mną w Seulu.
Oczywiście, że się cieszę.
To pomyślny znak?
Tak.
Dobra robota!
Jeśli dobijemy targu, będę w lepszej sytuacji
negocjując z tatą.
Dawno nie dzwoniłeś. Zaręczyny się udały?
Ale jestem głupia. Po co ja cię pytam?
Niczego się nie nauczyłaś.
Hyeyun martwiła się o ciebie, kiedy zniknęłaś.
Kiedy wróciłaś?
Myślałam, że dlatego dzwonisz.
Skąd wiesz, że wróciłam?
Zaczynasz być bezczelna, więc czas się rozłączyć.
Zatem kończę.
Brzmi całkiem dobrze.
Jesteś w dobrym nastroju, bo pokazałaś dom narzeczonej.
Przestań zgadywać.
Mam widoki na ciekawą inwestycję.
A twój ojciec nie inwestuje w ciebie?
Tak, ale mam jeszcze coś na oku.
Chcę mu pokazać, że nie jestem od niego zależny,
jeśli chodzi o biznes.
A co u Minho?
Oszalał na punkcie pewnej kobiety,
ale kiepsko to wygląda.
Najgorsza jest starość i głupota.
- Pospiesz się. - Dobra.
Pięknie niebo!
Czyż nie jest romantycznie?
Zimno mi!
Co ty wiesz o romantyzmie?
Cudownie.
Nie poszedłem z tobą na kawę, bo jeździłem z Minho.
Miłość istnieje nawet, gdy jest się w wieku Minho.
On nie ma szczęścia.
Hormony mieszają mu w głowie,
a jemu się wydaje, że to miłość.
Zgadza się.
Cieszę się, że wyjdę za kobietę, której nie kocham.
To nie przejdzie.
Cheyoung też mnie nie lubi.
Jakaś kobieta cię nie lubi?
Najwyraźniej.
Kiedyś miałem wątpliwości, ale teraz odczuwam ulgę.
Co by było, gdyby mnie kochała?
Musiałbym żyć jak moi rodzice.
Obiecałem sobie, że tak nie będzie,
aż uświadomiłem sobie, że żyję jak oni.
Zacząłem rozumieć ojca, którego uwielbiam i nie znoszę.
Teraz go podziwiam.
Tak się starzeje mężczyzna.
Tak?
Mamy informację o wizycie domowej.
- Kiedy? - Za tydzień w środę o 10.00.
Mam wtedy ważną operację.
Możemy to przenieść na czwartek?
Poproszę kuratora o zmianę daty.
Pójdziesz ze mną?
Będą tylko ci, którzy są bezpośrednio związani.
Muszę cię poinstruować,
więc przyjdź do biura.
Dobrze.
Zaczyna się wojna rozwodowa.
Podpisujesz intercyzę?
Oczywiście. Małżeństwo bez niej jest bez sensu.
Prawnicy nie mogą z panem pójść.
ZAWIADOMIENIE
Kurator cię wezwie
i poprosi, żebyś złożyła
pisemne wyjaśnienia w sprawie konfliktu.
Raport ten odgrywa ważną rolę w sądzie.
Co więcej, wniesie też własną opinię.
Jego opinia ma wpływ
na tok postępowania.
Zjednaj sobie jego przychylność.
Jak?
Czemu podejmujesz tak ważne decyzje beze mnie?
To źle, że się wyprowadziłem?
Pomyśl tylko.
Kurator wniesie swoją opinię
na temat tego, kto powinien dostać opiekę i prawa rodzicielskie.
A co ma wyprowadzka do tego?
Co jest lepsze dla dziecka? Znane otoczenie,
czy dom przyjaciela, w którym mieszkasz?
Jeśli kurator przyjdzie do domu sprawdzić, czy możesz wychowywać dziecko,
lepiej żeby był to wasz dom, czy jakieś obce miejsce?
Wracaj szybko do siebie.
Czemu się wyniosłeś?
To żona musi się wynieść, bo nie może cię znieść.
Przeniosłaby się do matki.
To dobrze. Dzieciaki są bystre.
Ponoć jej rodzina nie jest bogata.
Czy kurator uzna za lepszy dom babci,
czy willę w Cheongdam-dong?
Dziecko zacznie narzekać.
A jeśli to wpłynie negatywnie na psychikę dziecka?
Pożegnaj się z prawami do opieki.
„Zwycięzca bierze wszystko".
Musisz wygrać, żeby je uzyskać.
Poza tym, za wszelką cenę trzeba bronić
kluczowego dowodu zdrady małżeńskiej.
Masz sporo drogich torebek?
Myślisz, że to dużo?
Kurator to urzędnik państwowy.
Wiesz, ile oni zarabiają.
Taka liczba torebek to spory luksus.
Co mam powiedzieć?
Że dostosowywałaś się do wysokich standardów męża.
Powiedz, że jesteś blisko z modelką,
ale nie tak, jak myśli żona.
Przespałeś się z nią ze dwa razy.
Zabrzmi to wiarygodniej, niż gdybyś z góry zaprzeczył.
Czyżby?
Byłoby nielogiczne, gdybyś przepuścił okazję.
Chcesz to zrobić na schodach?
Tak.
Chodzi ci o taki pocałunek?
Tak.
Jak to możliwe, że też na to wpadli?
Była taka scena w filmie.
Wszystkie kobiety o tym marzą.
Pytałem, czego pragniesz, a nie, co było w filmie.
Nieważne. Przecież to prawie to samo.
Zapomnij. Nie wchodzę w to.
- Zróbmy to. - Nie.
- Zróbmy. - Powiedziałem, nie.
- No dalej. - Co się stało?
- Powiedziałem, nie. - Zróbmy to.
Chodźmy!
Teraz możesz to zrobić.
To było w filmie?
- Tak. - Nie.
- Tak. - Nie. Widziałem to w filmie.
Jaki to był tytuł?
Pocałujesz mnie, czy nie?
Nie mogę sobie przypomnieć.
Chwileczkę.
- Jaki to film? - Nie wiem.
Jaki?
Zagraniczny?
Widziałem to też w filmie...
Co masz w ustach?
Cukierka! To cukierkowy całus.
Nie chcę słodyczy.
Nigdy się nie pocałujemy!
Moje oczy!
Deullae!
Daj spokój!
Zaczekaj chwilę.
Chodźmy razem.
Wstydzisz się?
Gdzie kobieta, która mnie namawiała na miłość?
Kiedy?
Co?
Co to za pocałunek?
Przestań.
Czemu? Jak się nazywa?
Całus w parku przy ludziach. Może być?
Zapytałam, żeby cię zadowolić,
bo o tym mówiłeś. Jesteś szczęśliwy?
Może czegoś nie zauważyłam.
Co ja zrobiłam?
Przystawiłam dużo pieczątek, bo świetnie ci poszło.
No nie wiem.
Twój okres spóźnia się o 17 dni.
Co się stało?
Niedobrze ci?
Moja ciało czuło, że przyjdziesz,
więc zebrało mi się na wymioty.
Byłam u organizatora wesela,
gdzie dali mi to.
Nie udawał, że nic się nie stało.
To moje miejsce pracy.
Nie chcę tu prać brudów.
Dlaczego siadasz?
Nie dotarło do ciebie, że masz wyjść? Mam ci wytłumaczyć?
Nic się nie stało.
Mówię tak, bo nic się nie stało.
A to, co widziałam?
Oglądasz za dużo łzawych dramatów,
skoro uważasz, że to było paskudne.
Rzeczywistość bywa paskudniejsza od filmu.
Wiele razy uprzykrzaliście mi życie.
Nie skarżyłam się.
Wierzysz w taką przyjaźń?
Gdy tak się dzieje,
jedna ze stron ukrywa uczucia, jak w waszej sytuacji.
Znów próbujesz mnie pouczać.
Zawsze we wszystkim masz rację. Mam cię tylko słuchać.
Nie mam przed tobą tajemnic.
To świadczy o moim zaufaniu.
Obciążasz mnie swoimi uczuciami.
Nie mam ochoty wysłuchiwać twoich rozterek.
Bardzo cię lubiłam,
więc chciałam się z tobą wszystkim dzielić.
Ale to cię przytłaczało.
Rodzice mnie nie rozpieszczali.
Boję się, gdy ktoś mówi, że mnie lubi. Nie ufam temu.
Nie zasługuję na miłość.
Zaprzyjaźniłam się z tobą i Ha Jeonghunem.
Jesteś najważniejszą osobą w moim życiu.
Nie mam nikogo innego.
Nadal traktujesz nas tak samo.
Nigdy nie będę ważniejsza niż Jeonghun.
Co chcesz osiągnąć raniąc mnie?
Co cię łączy z właścicielami firmy Singang w Busanie?
Dlaczego byłaś na pogrzebie ich syna?
Ich syn...
był moim braciszkiem.
Przestań. Czemu myślę, że mnie pocieszysz?
Jesteś najważniejsza, a ja odgrywam drugorzędną rolę.
Świat kręci się wokół ciebie
i ma rozwiązywać wszystkie twoje problemy.
Pamiętasz, co powiedziałaś, gdy do ciebie zadzwoniłam?
„Powiedziałaś mu, nim zniknęłaś".
To prawda.
Nie zapytałaś, jak się czuję. Nie powiedziałaś, że się martwisz.
Jesteś najważniejsza, więc liczy się to, co ty czujesz.
Nie będę cię odwodzić od rozstania,
bo to nie moja wina.
Gdybyś była moją przyjaciółką,
nie napiętnowałabyś mnie.
„Niebawem trafi do sprzedaży najlepsza nakręcana lalka świata".
- Dobre? - Gdy startowaliśmy z Różdżką Goblina,
wykorzystałeś ten sam slogan.
Nigdy nie używałem zwrotu: „Najlepsza lalka świata".
To mi się podoba.
„Poprawia u dzieci motorykę, koncentrację
i poczucie upływu czasu".
Też chcę taką lalkę.
Kiepsko u mnie z koncentracją.
Widzicie? Już kupiła.
Dobrze. Do roboty.
- Kto to? - Szef.
Dzwoni „Straszny". Kogo się boisz?
Czemu ona do mnie przyszła?
Wie od Hyeyun, że zerwaliśmy?
Mam nadzieję, że nie namieszała.
Teraz, gdy jest w ciąży,
zabawa się skończyła.
Zważywszy ostatnią akcję, spróbuję go udobruchać.
- Mamo. - Tak.
Co cię tu sprowadza?
Chcę ci postawić kolację. Nigdy tego nie robiłam.
Chodźmy do dobrej restauracji.
- Co pani podać? - Test ciążowy.
Tu jest.
Gdzie mam ją zabrać?
Powiedz, na co masz ochotę. Ja stawiam.
Lubisz sashimi?
Tak, ale akurat nie mam ochoty.
A może coś z rusztu?
Też raczej nie.
Przecież to ja miałem wybierać.
Sześć dolarów starczy. Strasznie tu drogo.
Mają te same ceny od lat.
Nie jest wcale drogo.
Droższe to niż chińszczyzna.
Co za odpowiedź!
Gorące. Podmuchaj, żeby ostygło.
Ty też.
Postanowiłam ci zaufać.
Powiedziałeś pani Ha, że za wszystko zapłacisz.
- Tak. - To miło z twojej strony.
Musisz bronić swojego zdania.
Czemu nic nie mówisz?
Dobrze, mamo.
Hyeyun nic ci nie mówiła?
O ciąży? Mam udawać, że nic nie wiem?
Nie, a co się stało?
Powiedzie jej, że się rozstaliśmy?
Czemu ma taką minę?
Chce uciec, gdy Hyeyun jest w ciąży?
Właściwie Hyeyun i ja...
Kiedy wydrukujesz zaproszenia na ślub?
Czemu nikt o tym nie pomyślał?
Co mówiła Hyeyun?
Czemu pytasz?
Przestań pytać,
tylko weź sprawy w swoje ręce.
Skup się teraz na ślubie i załatw formalności.
I jedz jak mężczyzna.
I: NEGATYWNY
Co to jest?
Test ciążowy dał wynik negatywny. Co mam robić?
Czy jestem w ciąży?
Nie wiadomo. Testy mają 95% skuteczności.
Zgłoś się do szpitala.
To takie wyczerpujące.
Wlecisz? Hyeyun jest w domu.
Widzieliśmy się rano.
Możecie się widywać częściej. Nie chcesz wpaść?
Chciałbym, ale muszę lecieć do domu.
Jeśli rodzice cię potrzebują, to leć.
- Pospiesz się. - Dobranoc.
Coś tu nie gra.
Coś nie gra.
Mówiłaś Jeonghunowi o ciąży?
O jakiej ciąży?
Nie jesteś w ciąży? To co to było?
Chyba mam rozstrój żołądka.
Na pewno? Zrobiłaś test ciążowy?
Widać, że się znasz.
Kupię ci test.
Robiłam test. Chcesz zobaczyć?
Czemu miał taką skwaszoną minę?
- Kto? - Jeonghun. Zjadłam z nim kolację.
Dlaczego?
Kto cię o to prosił?
Mogę robić, co chcę.
Już gotowe?
Podgrzałam kilka sekund w mikrofali.
Wygląda smacznie.
Jeonghun jeszcze nie wrócił.
Powinieneś z nim porozmawiać.
Dobrze by było, żeby spał w domu.
Są młodzi.
Jesteś taki wyrozumiały.
- Wróciłem. - Chodź, siadaj.
- Przepraszam. - Gdzie byłeś?
Zamierzasz spać poza domem?
Byłem u Dongbi.
Dziwny jesteś.
Dlaczego u niej sypiasz?
Czemu nie mogę spać u przyjaciółki?
Byłem pijany to zostałem.
Przecież to kobieta.
Skarbie, czy to dziwne, zwłaszcza że są pijani?
A niby czemu dziwne?
Synu, to wygląda podejrzanie.
- Czy Hyeyun o tym wie? - No właśnie. Wie?
To nic takiego,
jeśli Hyeyun o tym wie.
- To nic takiego. - Dobrze to słyszeć.
Dlaczego Hyeyun się do nas nie odzywa?
Musiała słyszeć o domu od pani Jeong.
Rzadko odzywa się do mnie pierwsza.
Przestań narzekać.
Mieliśmy być tolerancyjni.
Ja byłam, ale w końcu nie wytrzymałam.
Przełknijmy to. My też pomagamy obcym.
Byłoby lepiej, gdyby była nieznajoma.
Nie konsultujesz wystroju wnętrza z Hyeyun?
Też będzie tam mieszkać.
Nie chcę do niej wydzwaniać.
Nie musisz się z nią umawiać.
Nie zgrywaj niedostępnej.
Robiłaś to samo, gdy wyciągałem cię na randki.
W ten sposób podgrzewam atmosferę.
Chodźmy do swojego pokoju.
Dobrze.
Czemu tu przyszedłeś?
Możemy wstrzymać remont?
Dlaczego? Niebawem będzie ślub.
Najpierw musimy dostać wycenę, ale to może potrwać miesiąc.
Chcecie zaczynać na ulicy?
Możemy mieszkać u was.
Nie ma mowy. Wyprowadzamy się, gdy się ciebie pozbędziemy.
Powinieneś to zrozumieć.
Mamy swoje plany.
Wisisz nam na głowie. Stąd ta ostra reakcja.
Skarbie! Trochę przesadzasz!
Pójdę już, gołąbeczki.
Tak będzie lepiej.
Martwiłam się, że o tobie nie zapomnę.
Teraz to definitywnie koniec.
Dlaczego byłem rozebrany?
Skąd wiesz, że między wami do niczego nie dojdzie?
Objadłem się.
Boli mnie głowa.
Pomogę ci.
Obudź się.
Hyeyun!
Jeong Hyeyun!
Jesteś niedobra!
Dongbi.
Deullae, coś się stało?
Chcę, żeby wszyscy byli szczęśliwi.
Deullae, co jest?
Chcesz wody, żeby ochłonąć?
Nie.
Nie chcę ochłonąć.
Co się dzieje?
Rodzina nie może się dowiedzieć, jak się czuję.
Moja siostra chodzi za mną krok w krok.
Hyejin jest w trakcie rozwodu.
Hyeyun ma depresję.
W tym domu nie zaznam szczęścia.
Przepraszam.
Doktora Nama nie ma.
Dziś wieczorem jest operacja.
Zamienił się z doktorem Yoonem.
Właśnie wraca do domu.
Nie musi mi pani zdawać relacji.
Myśli, że już jest panią Nam.
Jestem w szpitalu.
Myślałam, że będziesz, ale cię nie zastałam.
Wracam do domu.
Miałeś się zatrzymać u kolegi.
Zmieniłem plany.
Kiedy wrócisz?
Nie wiem.
Zdałam sobie sprawę,
że mam dla ciebie istotny dowód.
Jaki?
Powiem ci, jak wrócisz.
Tatuś!
Wykapałeś się?
- Nie. - To wykąpiemy się razem.
Zawsze kąpię się z mamą.
Ona jest kobietą.
Z tatą będzie więcej radochy.
Dobrze.
Co robisz?
Nie wyprowadzam się. Czemu miałbym to robić?
To był błąd.
Zdecyduj się. Taewon będzie skołowany.
Ty będziesz skołowana, nie on.
Jeśli nie chcesz ze mną być, wyprowadź się.
Gdzie moja bielizna?
Otwórz oczy. Dobrze.
Otwórz. Dobra robota.
Teraz myjemy.
Właśnie tak.
Zaczepiasz mnie?
Tak jak przypuszczałaś, oni coś knują.
Mój mąż wrócił.
Coś panią stresowało?
To trudny okres, bo przygotowuję się do ślubu.
To może być powód.
Powinna się pani rozluźnić.
Może się czegoś napiję?
Alkohol może trochę pomóc.
Widać masz jeszcze sumienie.
Czekałem, aż zadzwonisz.
Nie trzeba było. Mogłeś sam zadzwonić.
Nie szukałem z tobą kontaktu.
Traktowałaś mnie jak popychadło.
Świetnie. Wszyscy mnie opuszczają.
Jeszcze jedna kolejka.
Szybko ci idzie.
Dokończ tego, bo ten jeszcze nie jest gotowy.
Ten jest zbyt rozwodniony.
Masz zapalenie przełyku?
Wzięłam lekarstwo.
Mogę się napić.
Zawsze jesteś gotowa.
Jeszcze jednego.
Przestań.
Daj.
Nie podpuszczaj mnie.
Daj.
Przestań. Co mam ci dać? Rozpraszasz mnie.
Daj.
Zaraz ci dam.
Sangjin.
Nie mam co pić.
Wiem. Już ci robię.
Obciążasz mnie uczuciami.
Co w tym złego?
To źle, że mówi się o wszystkim, żeby cię ktoś zrozumiał?
Owszem.
Po co wszystko mówić? To męczące.
Masz.
To źle.
Czyli to moja wina.
Płaczesz?
Nie.
Nie płaczę.
Nie płakałam, gdy zerwałam z Jeonghunem.
Pogodziłam się z tym.
Przestań.
Hyeyun, dość. Sporo już wypiłaś.
- Czemu się tak spiłaś? - Nie piłam dużo.
Chodź.
Zaczekaj.
Uważaj na głowę.
Zaczekaj, Hyeyun.
Co za wyczucie czasu!
Tutaj.
To boli.
Czemu ludzie stają się ciężsi, gdy się upiją?
Żeby uprzykrzyć innym życie.
Słuszna uwaga.
Częstuj się.
Tu jest kawa.
Nie pijasz kawy?
Nie mogę, bo nic nie jadłem.
Dlaczego? Chcesz zupy?
Makaron mi nie służy. Mam słaby żołądek.
Ugotuję ryż. Zaczekaj.
Nie trzeba. Późno już. Pójdę do domu.
Jeśli po powrocie do domu poprosisz o ryż,
twoja żona cię znienawidzi.
Moja żona nie jest taka.
Jest miła, ładna
i słucha tego, co mówię.
Rozumiem.
Tak sobie to wyobrażam.
- Jak to? - Nie jestem jeszcze żonaty.
Hyeyun mówiła, że jesteś.
- Jesteś rozwodnikiem? - Nie.
Może trudno w to uwierzyć,
że dobry prawnik jest nadal singlem.
Nie jesteś żonaty!
Wyglądam staro?
Nie wyglądasz młodo.
Rozumiem.
Wiedziałem, ale to przykre, gdy mówisz to tak dosadnie.
Mężczyzna nie może wyglądać młodo,
bo wydaje się beztroski.
Prawnik musi budzić zaufanie.
To prawda. Zarobki są ważniejsze niż młody wygląd.
Właśnie.
Dlaczego sprawa mojej córki toczy się tak wolno?
Podobno będą oględziny,
a nawet kilka, a potem mediacje.
Liczymy na ich skuteczność.
W sprawie rozwodowej musi dojść do mediacji.
Przed nią odbywają się oględziny.
W przypadku spraw rozwodowych,
mediacja rozwiązuje 90% konfliktów.
Zwykle trwa to pół roku, więc sprawa toczy się normalnym tempem.
Rozumiem.
Musze już lecieć.
Oczywiście.
To zbędna fatyga.
Jest pan moim gościem.
Proszę wpadać. Gdy mieszka się samemu, trudno dobrze się odżywiać.
Dobrze. Dobranoc.
Skłamałaś, bo obawiałaś się,
że cię z nim zeswatam, gdy dowiem się, że jest singlem?
Za kogo ty mnie masz?
Nawet ja bym ci tego nie zrobiła przed ślubem,
chyba że go rzucisz.
Skarbie, idę z Hyeyun do nowego domu.
Może pójdziesz ze mną?
A Hyeyun o tym wie?
Jeszcze nie. Powiem Jeonghunowi, żeby ją przyprowadził.
Będzie w domu, bo jest sobota.
Przyjadę po porannej zmianie.
Jedź ostrożnie.
Dobrze. Nie musisz mnie odprowadzać.
Ale chcę.
Mówiłem ci, jak się cieszę, że z tobą jestem?
Nie mówiłeś.
Niemożliwe.
Szybko zapominam takie rzeczy.
Cieszę się, że jestem z tobą.
Ja też.
Też się cieszę, że cię mam.
- Uważaj na siebie. - Dobrze.
Zrobiłam zupę rybną. Wstań i spróbuj.
Leczenie kaca cię nie ominie.
Jasne.
MAMA
Tak, mamo.
Jesteś na mnie zła?
Nie, mamo.
Wiem, że jesteś.
Nie dzwonisz do mnie, bo jesteś zła
za scenę na zaręczynach Gijunga.
Dzwonię do ciebie, a nie do Jeonghuna,
bo powinnam to naprawić.
Dziękuję, mamo.
Twoja mama mówiła ci o nowym domu?
Powinnaś go zobaczyć.
Dlaczego nic nie mówisz?
Ciągle się gniewasz?
Nie, mamo. Powinnam go zobaczyć.
Spotkamy się przed budynkiem.
Wyślę ci adres SMS-em.
Zadzwoniła pani Ha.
Panie Ha Jeonghun, nie powiedział jej pan o rozstaniu.
Nie mogłam odmówić, gdy zaprosiła mnie do nowego domu.
Mam nadzieję, że pana Ha Jeonghuna tam nie będzie.
Prezydent Min chce pana zobaczyć osobiście.
Jeśli oferta go przekona, od razu podpisze umowę.
Tak.
Jestem Gong Gijung.
Wyglądasz lepiej niż na zdjęciu. Jesteś wysoki.
Nie przeszkadzam w lunchu?
Nie sądziłem, że o tej porze przeszkodzę w posiłku.
Nie przejmuj się. Jem, kiedy chcę.
Nie jem o stałych porach. Siadaj.
Przejrzał pan moją propozycję?
Nie.
Ja się tym nie zajmuję.
Zatem dlaczego mnie pan wezwał?
Moja córka ją przejrzy.
Jeśli uzna ją za ciekawą, przejdziemy do rzeczy.
Właśnie przyszła.
Jak śmiesz siadać nieproszona?
Przejrzyj ofertę i powiedz, czy się tym zajmiesz.
Pracujesz dla mnie pierwszy raz.
Możecie teraz rozmawiać.
Nic się nie zmieniłeś.
Jesteś zadufanym w sobie narcyzem.
Mężczyzna nie powinien się zmieniać.
Jeongdo zmarł całkiem niedawno.
Ty i ja inaczej go opłakujemy.
Nie mogę przyjąć tej pracy.
To nie moja sprawa.
Sama mu to powiedz.
Przecież...
on cię rzucił, prawda?
Masz szansę się odegrać.
Naprawdę się nie zmieniłeś.
Przypierasz ludzi do ściany, żeby odkryć ich słabość.
Dlatego zawsze wygrywam.
Powiedziałeś, że kobieta to nie człowiek.
Ja jestem kobietą.
Nie zrozum mnie źle.
To cały czas okres próbny.
Chciałeś poznać moją rodzinę?
To mój ojciec.
Jest twardy.
Jakby był z dynastii Joseon.
Wydaje mu się, że jest królem.
Moja rodzina jest taka sama.
Wszystkie bogate rodziny zachowują się jak dynastia Joseon.
Członkowie rodziny walczą, a zwycięzca bierze wszystko.
Reszta idzie gdzie indziej.
Aby nie być w tej grupie, postępujesz wbrew sobie
i wychodzisz za mąż z rozsądku?
Robię coś wbrew sobie, żebym mogła robić to, co chcę.
A więc...
porozmawiajmy o nas.
Zależy ci na tej pracy, skoro mówisz o nas.
A więc tak mnie postrzegasz?
A niby jak?
Myślałem,
że mamy do siebie zaufanie.
Nic nas już nie łączy,
bo moja miłość do ciebie zgasła.
Pamiętasz?
Mówiłaś, żebym przyszedł,
nawet jeśli uznam, że jest za późno.
Pamiętam.
Ale to już nieaktualne,
bo przestałam cię kochać.
Cały czas się wahasz.
Chyba nie jesteś w nastroju,
więc pogadamy, jak już będziesz.
Dlaczego tak we mnie wierzysz?
Nie ufasz, że już cię nie kocham?
Nie.
Jak możesz mnie nie kochać?
Bo kocham kogoś innego.
Mówiłam, żeby pan nie przychodził.
Nie przyszedłem z własnej woli.
Co robicie?
Dlaczego nie wchodzisz?
Wchodzimy, mamo.
Tak.
Jesteś, Hyeyun. Przyszłaś ostatnia.
Tak, tato.
Ale wyładniałaś.
- Schudłaś? - Chce się wcisnąć w suknię ślubną.
Całkiem dobrze jej idzie.
Niezupełnie.
Co tak stoisz?
Oprowadź ją i zapytaj, jak by urządziła to mieszkanie.
Zgodzimy się na wszystko.
Dziękuję, tato.
Chodź, pokażę ci...
salon? Pozwolisz?
Czemu zwraca się tak oficjalnie?
Chyba biorą z nas przykład.
Czemu im nie mówisz, że zerwaliśmy ze sobą?
Chcesz mnie teraz rugać?
A co z wyznaczoną granicą
i mówieniem do mnie per „pan"?
To prawda, wyznaczyłam granicę.
Kiedy im o tym powiesz?
Czekam na właściwy moment.
Nie zerwaliśmy, gdy byliśmy tylko we dwoje,
a to nie pierwsze rodzinne spotkanie.
Jesteśmy tu, żeby ustalić wystrój.
Będziesz z tym zwlekał aż do ślubu.
Nie tego właśnie chcesz?
Jeśli powiesz o tym mamie,
sytuacja natychmiast się zmieni.
Ucieszy się, bo przez cały ten czas
była nieszczęśliwa.
Czemu zamknęliście drzwi?
Co tam razem robicie?
Nic, mamo.
Rozejrzałaś się już?
Mamo, tato, przykro mi.
Nie mogę was dłużej oszukiwać.
Rozstaliśmy się.
Słucham?
Jak to, rozstaliście się?
- Mamo... - Moment. Wytłumacz mi to.
Jest tak, jak powiedziałam.
Kiedy?
Czy to ważne?
Dla mnie to ważne.
Rozstaliście się dzień po tym, jak cię zbeształam?
Nakrzyczałam na ciebie, a wy się pokłóciliście i rozstaliście.
Nie, mamo. To nie przez ciebie.
Odeszłam, bo nie zasługuję na to.
Nie musisz lukrować, bo to już koniec.
Starałam się
bo chciałam ci zaimponować.
Ale nigdy nie kłamałam.
Razem podjęliście tę decyzję, czy ty go o tym poinformowałaś?
Jeonghun to zaakceptował.
To znaczy, że ty z nim zerwałaś.
Rozumiem.
To świeża sprawa. Musimy to przemyśleć.
Może wystarczy na dziś.
Tato, dziękuję za to, co zrobiłeś.
Naprawdę...
chciałam stać się częścią waszej rodziny.
Mówisz poważnie?
To moja wina?
A co zrobiłeś?
Odkryła, że sypiasz z Dongbi?
Czy o to chodzi?
Mówiłeś, że to nic takiego.
Dla niego nie, ale dla niej tak.
Hyeyun z nim zerwała. To wszystko wyjaśnia.
Co za wstyd.
Mamo, czemu zawsze wymyślasz?
A niby czemu z tobą zerwała?
Przeze mnie?
- Nie. - Lepiej, żeby tak było.
Nie chcę wypaść jak wariatka,
której upór doprowadził do odwołania ślubu.
Czy w tej sytuacji najważniejsza jest twoja godność?
Ona nie chciała tego powiedzieć.
Oboje się uspokójcie.
Co mam robić?
Co powiem mojej siostrze?
Co powiem przyjaciółkom?
Ty nie masz tego problemu.
Musimy się zastanowić,
dlaczego do tego doszło i znaleźć jakieś rozwiązanie.
A co tu rozwiązywać? Rozeszli się.
Musimy zmierzyć się z konsekwencjami
i poinformować o tym zainteresowanych.
Nie mów o tym w ten sposób.
Chodzi o uczucia naszych dzieci.
To nie kontrakt, czy instrukcja obsługi.
Ten ślub od początku mi się nie podobał.
Trzeba go było od razu odwołać,
to nie byłoby tego zamieszania,
skoro i tak mieliście się rozstać.
Mamo, twoje słowa mnie ranią.
Jak myślisz, kto najbardziej ucierpiał?
Ty?
Dokąd idziesz?
- Dawno cię nie widziałem. - Tak.
Codziennie czymś mnie zaskakujesz, więc czuję,
jakbym cię dawno nie widziała.
Skoro tak szybko łapiesz moje metafory,
powinniśmy się pobrać, a nie rozwodzić.
Nie śmieszą mnie takie żarty.
Dobrze, że wiesz, że to żart.
Powinnaś odprawić swoją matkę.
Nie grasz uczciwie.
Zajmij się sobą.
Masz rację. Miłość nic nie znaczy.
Przegrywa z prozą życia.
Kocham Jeonghuna.
To nie miłość.
Czeka nas długa droga.
Chcę prawa rodzicielskie i opiekę. Wnoszę też o podział majątku...
Jesteś kurą domową.
Skarbie, co ty wyprawiasz?
Jeonghun ma szansę zerwać z Hyeyun.
Jak odzyskać forsę? To prezent ślubny!
Jak się pani miewa?
Witam.
Będziesz tu spać?
Dzięki, mamo.
Za co?
Za to, że jesteś.